1 00:00:02,078 --> 00:00:05,335 Este programa contiene lenguaje muy fuerte 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,576 y algunas escenas que algunos los espectadores pueden encontrar molesto 3 00:00:12,189 --> 00:00:13,439 encontramos un cuerpo 4 00:00:14,795 --> 00:00:17,938 ¿Crees que fue asesinado? y descuartizado en el ferry? 5 00:00:18,038 --> 00:00:20,310 ¿Hola? Oh mi querido Señor 6 00:00:20,496 --> 00:00:23,393 - ¿Ese hombre te trajo aquí? - Sí. 7 00:00:25,198 --> 00:00:26,798 ¿Por qué te ató? 8 00:00:26,964 --> 00:00:27,950 Práctica. 9 00:00:29,168 --> 00:00:32,110 - Pensé que estabas en Dinamarca. - sentí nostalgia 10 00:00:33,853 --> 00:00:34,730 ¿Hjörtur? 11 00:00:34,830 --> 00:00:36,230 ¡Hjörtur! 12 00:00:37,038 --> 00:00:38,871 Nunca ha salido de esta casa 13 00:00:38,971 --> 00:00:43,470 Nunca hablamos de él, pero eso no significa que él no es parte de nuestras vidas 14 00:00:43,956 --> 00:00:46,230 ¿Hjörtur ha estado alguna vez...? 15 00:00:46,878 --> 00:00:50,190 ...violento hacia ti ¿O alguien que conozcas? 16 00:00:54,266 --> 00:00:56,660 Nadie podrá salir de Reikiavik todavía 17 00:01:03,496 --> 00:01:06,455 ¡No lo hagas! ¿Qué está pasando aquí? 18 00:01:12,568 --> 00:01:14,230 ¿Has visto a los niños? 19 00:01:15,497 --> 00:01:19,470 Según mi suegro, Hjörtur es el monstruo que mató a su hija 20 00:01:23,251 --> 00:01:24,430 ¡Maldita sea! 21 00:01:24,821 --> 00:01:27,295 Mamá y papá, miren calle abajo. yo subiré por ahí 22 00:01:27,395 --> 00:01:28,748 ¡Niños! 23 00:01:31,161 --> 00:01:34,190 - ¡Tenemos que encontrarlo! - ¡No! 24 00:01:45,634 --> 00:01:47,510 ¡Quiero volver a casa! 25 00:02:04,430 --> 00:02:05,790 ¡Magi! 26 00:02:11,078 --> 00:02:12,110 ¡Perla! 27 00:02:13,590 --> 00:02:14,590 ¡Magi! 28 00:02:17,029 --> 00:02:19,830 ¡Perla! ¡Tórhildur! 29 00:02:21,146 --> 00:02:22,146 ¡Magi! 30 00:02:31,901 --> 00:02:33,270 - ¿Los encontraste? -No 31 00:02:33,510 --> 00:02:35,870 - ¿Dónde está Inés? - ella subió la calle 32 00:02:36,552 --> 00:02:38,270 seguiremos buscando 33 00:03:04,088 --> 00:03:05,240 ¡Niños! 34 00:03:06,310 --> 00:03:08,030 ¡Tórhildur! 35 00:03:11,786 --> 00:03:14,710 ¡Mamá! ¡Estamos por aquí! 36 00:03:16,371 --> 00:03:17,390 ¡Mamá! 37 00:03:26,779 --> 00:03:28,230 ¡Inés! 38 00:03:36,207 --> 00:03:37,158 ¡Andri! 39 00:03:39,997 --> 00:03:40,990 ¡Papá! 40 00:03:43,374 --> 00:03:44,830 mis queridos 41 00:03:46,258 --> 00:03:47,990 Sube al auto 42 00:03:48,230 --> 00:03:49,870 yo lo llevaré 43 00:04:06,813 --> 00:04:08,750 mis pobres bebes 44 00:04:09,710 --> 00:04:14,870 - ¿Por qué huiste corriendo hacia la tormenta? - Perla fue mala conmigo 45 00:04:15,685 --> 00:04:18,070 Ella dijo que no tengo papá. 46 00:04:20,752 --> 00:04:23,990 Perla querida todo el mundo tiene un papi 47 00:04:24,357 --> 00:04:27,350 - Pide perdón a Maggi. - Lo siento 48 00:04:29,550 --> 00:04:32,590 Bien, queridos. ¿Todos amigos otra vez? 49 00:04:33,109 --> 00:04:34,567 vamos a ir 50 00:04:41,072 --> 00:04:43,790 Esta es la situación más extraña. he estado en 51 00:04:44,197 --> 00:04:45,990 ¿Qué crees que pasó? 52 00:04:46,274 --> 00:04:49,910 no lo sé El asesino debe haber robado el cuerpo. 53 00:04:50,262 --> 00:04:53,390 Pensé que tenías el asesino bajo custodia 54 00:04:55,747 --> 00:04:59,550 Todo se ha vuelto loco debido al clima 55 00:04:59,790 --> 00:05:02,870 he estado regalando pescado a los turistas 56 00:05:03,601 --> 00:05:06,070 ¡Y ahora piden langosta! 57 00:05:07,432 --> 00:05:11,510 necesito saber si Seré compensado por esto 58 00:05:11,750 --> 00:05:15,430 Leifur, necesitas discutir esto. con alguien más 59 00:05:24,990 --> 00:05:27,350 - Hola - Hola. ¿Encontraste a las chicas? 60 00:05:28,017 --> 00:05:29,470 Sí, los encontramos 61 00:05:30,590 --> 00:05:33,190 - estan dormidos - No he encontrado nada aquí 62 00:05:33,430 --> 00:05:35,310 Es como si el cuerpo se evaporara 63 00:05:35,550 --> 00:05:39,870 - Y no hay cámaras de seguridad. ¿Supongo? - No, no lo parece. 64 00:05:41,270 --> 00:05:42,510 Espera... 65 00:05:44,579 --> 00:05:46,525 Hay otra ventana rota 66 00:05:46,625 --> 00:05:49,590 - ¿Otro? ¿Dónde? - Alrededor de la espalda 67 00:05:49,930 --> 00:05:51,870 - Eso es extraño - si 68 00:05:54,070 --> 00:05:56,430 ¿Qué está pasando por aquí? 69 00:07:18,642 --> 00:07:20,870 - ¿Más café? - Sí, por favor. 70 00:07:23,640 --> 00:07:26,555 - Tu marido hace buen café. - ¿Él? 71 00:07:27,308 --> 00:07:30,630 Oh, sí, tengo muchas habilidades. 72 00:07:31,536 --> 00:07:34,750 ¿Hacer café requiere habilidades? 73 00:07:39,312 --> 00:07:42,801 Tengo que irme. Si hay algo Si lo necesitas, sólo habla con él, ¿vale? 74 00:07:42,901 --> 00:07:44,626 - DE ACUERDO. - Que tenga un lindo día. 75 00:07:44,731 --> 00:07:46,780 - Hasta luego - Ajá. 76 00:07:48,890 --> 00:07:50,940 - ¿Fuma usted? - No, no lo hago. 77 00:08:04,480 --> 00:08:06,721 - Entonces, ¿qué hay para almorzar? - Guiso. 78 00:08:07,757 --> 00:08:09,507 ¿Eso es todo lo que sabes cocinar? 79 00:08:10,971 --> 00:08:14,359 Dame algo de dinero y puedo ver lo que puedo comprar en la tienda. 80 00:08:14,459 --> 00:08:16,000 Está bien. 81 00:08:16,438 --> 00:08:17,853 Llamaré a la oficina. 82 00:08:17,953 --> 00:08:21,661 Ya que estamos atrapados aquí, tienen que pagarnos algunos gastos más. 83 00:08:22,082 --> 00:08:23,595 Pero no te vuelvas loco. 84 00:08:42,708 --> 00:08:44,890 - ¿Dónde está el coche de policía? - no lo sé 85 00:08:44,990 --> 00:08:47,870 - El clima no mejora -No 86 00:08:51,270 --> 00:08:53,750 ¿Qué pasó aquí? ¿Dónde está Ásgeir? 87 00:08:54,990 --> 00:08:56,710 ¿Asgeir? 88 00:09:05,550 --> 00:09:08,070 - ¿Qué pasó? - Yo... yo... 89 00:09:09,417 --> 00:09:10,910 el me atacó 90 00:09:12,142 --> 00:09:15,470 - No podía dejar que orinara en el suelo. - ¿Cuándo fue esto? 91 00:09:15,771 --> 00:09:17,910 Anoche, ¿dónde estuviste? 92 00:09:18,141 --> 00:09:20,110 Se llevó el auto y todo. 93 00:09:20,288 --> 00:09:22,455 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 94 00:09:27,875 --> 00:09:30,790 - ¿Crees que tiene el cuerpo? - No lo podemos descartar. 95 00:09:32,024 --> 00:09:34,630 - No habrá llegado muy lejos -No 96 00:09:39,630 --> 00:09:45,630 - ¿No has podido llegar? - No, no lo hemos hecho 97 00:09:45,870 --> 00:09:49,830 Y el camino a través de la montaña sigue intransitable 98 00:09:50,975 --> 00:09:55,110 El pronóstico del tiempo no luce bien. Pero estamos en espera 99 00:09:55,350 --> 00:09:59,750 Ese era Trausti Einarsson, jefe de la Oficina de Investigación de Reykjavík 100 00:09:59,850 --> 00:10:03,550 Mañana. ¡Qué desastre! 101 00:10:15,589 --> 00:10:17,390 Bueno, ahora, Sigurður... 102 00:10:20,474 --> 00:10:22,750 - Los problemas se siguen acumulando - Sí... 103 00:10:24,670 --> 00:10:29,270 Ya sabes cómo es. el nunca me escucha 104 00:10:39,070 --> 00:10:41,070 el es tu padre 105 00:10:42,790 --> 00:10:46,390 Y él es el que se detiene el futuro de esta ciudad 106 00:10:50,590 --> 00:10:52,710 Necesitas arreglar esto 107 00:11:07,950 --> 00:11:10,750 - No ha pasado por aquí. -No 108 00:11:10,990 --> 00:11:13,990 - Todavía debe estar en la ciudad. - Mierda. ¡Ahí está el coche! 109 00:11:42,590 --> 00:11:44,030 el esta muerto 110 00:11:44,790 --> 00:11:46,230 cuello roto 111 00:11:51,070 --> 00:11:52,990 ¡Qué desastre real! 112 00:11:57,880 --> 00:12:00,710 ¿Dónde diablos pensó? ¿él iba? 113 00:12:02,328 --> 00:12:04,190 El maletero está vacío. 114 00:12:04,493 --> 00:12:06,870 Probablemente no lo hizo robar el cuerpo, entonces 115 00:12:21,470 --> 00:12:24,020 ¿No deberías llamar? ¿La policía de Reikiavik? 116 00:12:24,670 --> 00:12:26,350 ¿Y decirles qué? 117 00:12:26,712 --> 00:12:29,750 que he perdido el cuerpo ¿Y el sospechoso está muerto? 118 00:12:36,670 --> 00:12:40,470 Necesitamos encontrar las otras partes del cuerpo. Deben estar por ahí en alguna parte 119 00:13:04,506 --> 00:13:07,067 - Entonces, ¿estás bien? - Sí. - Sí, ¿vale? 120 00:13:10,508 --> 00:13:12,630 Entonces, ¿cómo te va? 121 00:13:12,870 --> 00:13:15,310 he empezado a soñar sobre bolsas de basura 122 00:13:16,939 --> 00:13:20,750 La gente está aburrida y quiere saber. cuando pueden irse 123 00:13:20,990 --> 00:13:24,390 Si tan solo tuviera la respuesta a esa pregunta 124 00:13:24,677 --> 00:13:27,390 A nadie le importa eso estamos aquí como voluntarios 125 00:13:27,914 --> 00:13:30,335 Y ahora Leifur se queja. sobre la langosta 126 00:13:30,435 --> 00:13:33,270 Me ocuparé de tu papá 127 00:13:33,711 --> 00:13:36,990 Estás haciendo un buen trabajo aquí. 128 00:13:38,711 --> 00:13:41,430 Tal vez puedas ayudarnos mantener la moral alta 129 00:13:43,950 --> 00:13:45,536 Sí... 130 00:13:53,253 --> 00:13:55,470 Ásgeir, no importa 131 00:13:55,710 --> 00:13:59,230 Solo asegúrate todo va según el plan 132 00:13:59,470 --> 00:14:00,750 Bien, gracias 133 00:14:01,645 --> 00:14:04,390 Ásgeir dice el local el equipo de rescate está ahí 134 00:14:05,887 --> 00:14:09,270 Todavía no hay posibilidades para los forenses para cruzar la montaña 135 00:14:11,686 --> 00:14:14,710 El cuerpo fue desmembrado y cayó al océano 136 00:14:16,771 --> 00:14:19,150 Es posible que parte de él haya llegado a la costa. 137 00:14:24,146 --> 00:14:26,510 Hagamos que la gente peine la playa. 138 00:14:29,903 --> 00:14:33,230 Usted arena el lituano podría haber Conozco a alguien en el hotel. 139 00:14:33,746 --> 00:14:35,224 Eso fue solo una corazonada 140 00:14:35,324 --> 00:14:39,190 ¿No deberíamos centrarnos en eso? ¿Que posiblemente conocía a alguien en la ciudad? 141 00:14:40,071 --> 00:14:44,190 - Aunque esté muerto no podemos... - Hinrika, detente. 142 00:14:44,679 --> 00:14:46,830 Centrémonos en una cosa a la vez 143 00:14:51,659 --> 00:14:55,430 Puedo pedirle a Bárður que haga un par de vueltas por el fiordo 144 00:14:57,939 --> 00:15:00,390 Puede llevarse a su amigo buceador. 145 00:15:00,713 --> 00:15:04,550 Pídales que sean discretos. No deberíamos estar investigando 146 00:15:04,927 --> 00:15:06,190 lo se 147 00:15:48,291 --> 00:15:49,291 Aquí. 148 00:15:50,938 --> 00:15:51,950 Mirar. 149 00:16:07,744 --> 00:16:09,543 - ¿Hola? - Hola, cariño 150 00:16:09,950 --> 00:16:10,950 Hola nena 151 00:16:11,050 --> 00:16:14,830 necesito pedirte que te vayas Salir en el barco a buscar algo. 152 00:16:15,015 --> 00:16:18,150 - ¿Buscar qué? - Partes del cuerpo 153 00:16:18,583 --> 00:16:20,645 ¿Qué quieres decir? ¿Buscar qué? 154 00:16:20,745 --> 00:16:22,690 No podemos ir muy lejos por el hielo 155 00:16:22,790 --> 00:16:25,790 No, solo a lo largo de la costa. 156 00:16:33,270 --> 00:16:35,310 ¿No es Friðrik? 157 00:16:41,202 --> 00:16:46,126 - Hola, Friðrik. - Hola mi amigo 158 00:16:46,730 --> 00:16:51,110 - Friðrik, ella es Agnes mi novia. - Hola. Friðrik Daviðsson 159 00:16:51,350 --> 00:16:54,430 Toma asiento es tan lindo verte 160 00:16:54,670 --> 00:16:55,790 igualmente 161 00:16:56,695 --> 00:16:58,950 Este clima me está volviendo loco 162 00:16:59,489 --> 00:17:03,830 solo iba a pasar la noche y luego volver a casa 163 00:17:04,986 --> 00:17:07,030 Luego hay un asesinato, nada menos. 164 00:17:07,699 --> 00:17:09,999 anam ¿Qué te gustaría beber? 165 00:17:10,576 --> 00:17:13,950 - Sólo un café con leche - Y uno para mí también. 166 00:17:14,120 --> 00:17:18,859 Está bien. Un par de cafés con leche para ellos. Y una cervecita pequeña para mi 167 00:17:21,310 --> 00:17:24,630 Bonito discurso en la reunión de ayer. 168 00:17:25,159 --> 00:17:28,085 Generalmente, este pueblo está a años luz de distancia... 169 00:17:28,335 --> 00:17:31,070 ...comparado con el Hablé con la semana pasada 170 00:17:31,310 --> 00:17:35,790 ¿Entonces hay una ciudad competidora? ¿Otras ciudades podrían cerrar el trato? 171 00:17:36,114 --> 00:17:39,790 La cuestión principal es que se construye en esta área general 172 00:17:40,030 --> 00:17:44,270 Cualquiera que sea el resultado, es un gran beneficio para el gobierno 173 00:17:44,370 --> 00:17:46,913 ¿De qué se trata este trato? ¿Qué hay sobre la mesa? 174 00:17:47,013 --> 00:17:48,990 ella también es abogada 175 00:17:51,376 --> 00:17:56,382 Es sólo un simple acuerdo de opción a 25 años. Nada complicado 176 00:17:56,482 --> 00:18:01,030 Así, durante 25 años, los terratenientes ¿No puedes venderle a nadie más? 177 00:18:02,074 --> 00:18:03,982 Eso es solo... 178 00:18:04,082 --> 00:18:10,470 Este pueblo está en el medio. de la nueva ruta marítima este-oeste 179 00:18:10,831 --> 00:18:13,981 Entre dos de los más grandes economías en el mundo 180 00:18:14,154 --> 00:18:16,590 Eso me suena bastante sexy. 181 00:18:17,085 --> 00:18:20,230 Si tuviera tierras aquí, No dudaría en vender 182 00:18:20,500 --> 00:18:22,070 Pero espera... 183 00:18:22,248 --> 00:18:26,390 ...estás instando a todos en el área para firmar el mismo acuerdo. ¿Bien? 184 00:18:27,790 --> 00:18:29,436 Pero están construyendo solo un puerto. 185 00:18:29,536 --> 00:18:34,270 Me temo que no me escuchaste. Este pueblo tiene bastante ventaja. 186 00:18:36,270 --> 00:18:37,950 Gracias... 187 00:18:38,699 --> 00:18:41,950 Era una cámara cara con una correa azul. 188 00:18:42,139 --> 00:18:44,150 Necesitamos el informe en ingles. 189 00:18:44,505 --> 00:18:46,687 Necesitamos el informe en inglés. 190 00:18:46,787 --> 00:18:49,507 - No nos sirve de nada en islandés. - ¿Porqué es eso? 191 00:18:54,548 --> 00:18:56,390 ¿No es ese el jefe de policía? 192 00:18:56,754 --> 00:19:00,669 Disculpe, ¿puede ayudarnos? Nos han robado la cámara. 193 00:19:00,927 --> 00:19:03,850 Sí, bueno, estamos un poco ocupados. pero Ásgeir te ayudará. 194 00:19:03,950 --> 00:19:04,497 ¿Andri? 195 00:19:04,597 --> 00:19:07,610 ¿Te importaría si Hinrika lo hace? Realmente necesito hablar contigo 196 00:19:07,710 --> 00:19:09,230 No hay problema 197 00:19:09,470 --> 00:19:13,590 Decidí echar un mejor vistazo. en esa cuenta de Twitter 198 00:19:13,830 --> 00:19:16,270 Tiene un nombre raro: 'Sendero Armitage' 199 00:19:17,670 --> 00:19:19,430 Definitivamente un alias 200 00:19:19,753 --> 00:19:22,990 Pero es el nombre del novelista. quien escribió Scarface 201 00:19:23,296 --> 00:19:25,990 Ya sabes, la película con Al Pacino. 202 00:19:27,852 --> 00:19:28,990 Sí... 203 00:19:29,230 --> 00:19:32,990 El tipo que escribió el libro. fue nombrado sendero Armitage 204 00:19:34,966 --> 00:19:35,966 ¿Y? 205 00:19:36,771 --> 00:19:40,150 ¿A quién conocemos? ¿Con una cicatriz en la cara? 206 00:19:42,594 --> 00:19:44,470 Aparte de mí, por supuesto. 207 00:19:48,427 --> 00:19:49,590 Ya veo... 208 00:20:10,187 --> 00:20:11,350 Hola freyja 209 00:20:11,990 --> 00:20:14,630 - Necesitamos hablar con Hjörtur. - Por favor, entra. 210 00:20:16,636 --> 00:20:17,910 ¡Hjörtur! 211 00:20:22,919 --> 00:20:24,107 ¡Hjörtur! 212 00:20:34,716 --> 00:20:36,070 ¡No te resistas! 213 00:20:38,042 --> 00:20:39,042 ¡Fácil! 214 00:20:40,470 --> 00:20:42,990 ¿Necesito esposarte? 215 00:20:45,275 --> 00:20:46,216 Maldita sea 216 00:20:53,350 --> 00:20:55,150 estas son las fotos 217 00:21:19,832 --> 00:21:21,470 Hola johanna 218 00:22:19,248 --> 00:22:21,985 ¿Qué carajo, hombre? ¡Ey! ¡Eh, tú! 219 00:22:23,824 --> 00:22:25,200 ¡Maldito perdedor! 220 00:22:25,366 --> 00:22:27,729 ¡Ey! ¡Que te jodan, hombre! 221 00:22:30,438 --> 00:22:32,900 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué carajo quieres? 222 00:22:33,015 --> 00:22:34,582 ¿Podrías detener eso inmediatamente? 223 00:22:34,682 --> 00:22:37,486 - ¡Hjalmar, Hjalmar! - Vamos, vamos. 224 00:22:41,875 --> 00:22:43,790 Cálmate, Hjálmar. 225 00:22:45,751 --> 00:22:48,438 ¡Está bien, todo está bien! 226 00:22:50,148 --> 00:22:54,550 - Necesitamos mantener a todos tranquilos. - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo 227 00:22:54,790 --> 00:22:58,390 Pero, Hrafn, ¿es verdad? ¿Que el lituano está muerto? 228 00:22:58,721 --> 00:23:01,190 no he escuchado nada sobre eso 229 00:23:01,430 --> 00:23:05,950 No es muy reconfortante si la gente siento que la policía no está a la altura 230 00:23:07,913 --> 00:23:10,263 Acaban de arrestar a Hjörtur Stefánsson 231 00:23:10,784 --> 00:23:13,310 Bueno, al menos eso es algo. 232 00:23:39,369 --> 00:23:43,310 Algún periodista ha estado intentando para llegar a ti toda la mañana 233 00:23:44,111 --> 00:23:47,610 Ella acaba de llamar de nuevo. Te dije. estaban ocupados con una investigación de asesinato 234 00:23:47,710 --> 00:23:49,710 ella solo se rió 235 00:23:51,190 --> 00:23:54,630 Estaría muy contento Si pudieras seguir paralizando a los medios. 236 00:23:55,029 --> 00:23:56,049 Está bien. 237 00:23:57,310 --> 00:24:00,350 Ásgeir... ¡buen trabajo! 238 00:24:01,752 --> 00:24:03,750 Con lo de "Scarface" 239 00:24:04,607 --> 00:24:08,870 - Sé que lo acabas de buscar en Google, pero aun así... - ¡Bueno, está bien! 240 00:24:09,526 --> 00:24:11,676 Todo está casi listo aquí 241 00:25:02,110 --> 00:25:04,110 ¿Dónde está el cuerpo? 242 00:25:07,230 --> 00:25:09,230 ¿Qué quieres decir? 243 00:25:14,590 --> 00:25:16,240 ¿Has perdido el cuerpo? 244 00:25:19,550 --> 00:25:21,550 Responde mi pregunta 245 00:25:27,901 --> 00:25:29,270 ¿O si no? 246 00:25:39,088 --> 00:25:41,030 no lo toqué 247 00:25:41,270 --> 00:25:44,070 acabo de tomar esas fotos 248 00:25:44,310 --> 00:25:45,710 ¿Por qué? 249 00:25:49,630 --> 00:25:50,910 no lo sé 250 00:25:52,150 --> 00:25:55,550 Es solo... hay algo fascinante al respecto 251 00:26:00,252 --> 00:26:03,230 ¿Por qué querías fotos? del cuerpo? 252 00:26:15,277 --> 00:26:16,910 ¿Cómo entraste? 253 00:26:17,150 --> 00:26:20,230 - rompí una ventana - ¿Qué ventana? 254 00:26:21,230 --> 00:26:23,350 El de la entrada 255 00:26:24,945 --> 00:26:28,110 - ¿La entrada principal? - Sí. el de enfrente 256 00:26:30,131 --> 00:26:31,481 ¿Cómo saliste? 257 00:26:34,910 --> 00:26:37,350 De la misma manera que entré 258 00:26:46,957 --> 00:26:48,493 ¿Qué pasa con las otras fotos? 259 00:26:51,913 --> 00:26:52,830 policia 260 00:26:53,138 --> 00:26:55,470 ¿Los de mi familia? 261 00:26:55,806 --> 00:26:57,830 esas son mis hijas 262 00:26:58,070 --> 00:26:59,790 ¡Hijos míos! 263 00:27:00,550 --> 00:27:04,830 Andri... creo que necesitas tomar esto. es trausti 264 00:27:07,310 --> 00:27:09,610 ¿Debería transferirlo a su oficina? 265 00:27:09,710 --> 00:27:11,578 ¿Entiendes que ¿Esto se ha vuelto personal? 266 00:27:15,350 --> 00:27:17,950 Llévalo de regreso a su celda. 267 00:27:33,396 --> 00:27:36,017 -Andri - Eres un tipo inteligente, Andri 268 00:27:36,412 --> 00:27:40,190 El más inteligente que conozco. Entonces necesito una buena explicación. 269 00:27:40,538 --> 00:27:43,750 - Estoy hablando de Twitter. - Sí, acabamos de arrestar a alguien 270 00:27:45,047 --> 00:27:46,670 ¿Arrestado a quién? 271 00:27:46,996 --> 00:27:50,310 El chico que tomó las fotos. Está detenido como sospechoso. 272 00:27:50,550 --> 00:27:54,670 ¿Ah? Esto es una noticia para mi. 273 00:27:55,590 --> 00:27:59,590 Dime, ¿por qué no escucho? sobre esto de Twitter tuyo... 274 00:27:59,830 --> 00:28:03,350 ...pero de algún reportero cabrón ¿Quién me está volviendo loco? 275 00:28:03,675 --> 00:28:06,950 - ¿Cuándo viste la publicación? - Anoche 276 00:28:09,964 --> 00:28:12,710 andri seamos honestos 277 00:28:12,950 --> 00:28:16,462 Sé que nunca te he gustado, pero esto... 278 00:28:16,718 --> 00:28:19,990 ...esto es tan poco profesional como se pone 279 00:28:22,010 --> 00:28:25,350 ¿Qué pasa con ese lituano? ¿te arrestaron? 280 00:28:28,038 --> 00:28:29,270 Bueno... 281 00:28:32,538 --> 00:28:33,870 el esta muerto 282 00:28:51,779 --> 00:28:53,030 Bueno, ellos. 283 00:28:54,670 --> 00:28:57,070 Supongo que puedo ir y hacer las maletas. 284 00:29:01,350 --> 00:29:03,790 - ¿Estás seguro? - si 285 00:29:39,439 --> 00:29:41,390 Necesitamos terminar de interrogarlo. 286 00:29:58,115 --> 00:30:01,430 - Vamos, terminemos de interrogarlo. - No podemos 287 00:30:02,830 --> 00:30:04,970 Reykjavík quiere que esperemos para que lleguen 288 00:30:05,070 --> 00:30:07,910 Y simplemente te vas ¿Seguir órdenes? 289 00:30:09,230 --> 00:30:11,550 No seas tan rebelde, Hinrika. 290 00:30:13,421 --> 00:30:15,130 No conozco a este Trausti... 291 00:30:15,230 --> 00:30:20,870 ...pero obviamente te molesta que nos ha visto equivocarnos 292 00:30:22,510 --> 00:30:26,710 Lo que es más importante ¿Tu orgullo o resolver el caso? 293 00:30:26,950 --> 00:30:28,550 ¡Ay! 294 00:30:58,403 --> 00:30:59,403 Oye, chico 295 00:31:07,338 --> 00:31:10,750 Bueno, ¿es esto una llamada social? 296 00:31:10,990 --> 00:31:16,080 ¿O te han enviado aquí? por tus amigos? 297 00:31:20,471 --> 00:31:24,230 Seré capitán de puerto cuando el puerto ha sido construido 298 00:31:25,241 --> 00:31:26,730 Esa es una posición importante 299 00:31:26,830 --> 00:31:31,310 Te das cuenta de que en lo improbable evento que alguna vez sucede... 300 00:31:31,958 --> 00:31:35,270 ...todas las posiciones importantes ¿Irá a los chinos? 301 00:31:36,563 --> 00:31:38,910 No, eso no es cierto 302 00:31:39,236 --> 00:31:41,350 ¿No es cierto? 303 00:31:41,689 --> 00:31:44,239 -No - Ven y dame una mano con esto. 304 00:31:48,798 --> 00:31:51,950 - Hola - Hola cariño 305 00:31:53,630 --> 00:31:56,950 Escucha, han arrestado a Hjörtur. 306 00:31:57,324 --> 00:32:00,310 Acabo de ver a Andri arrastrarlo. en su auto 307 00:32:01,184 --> 00:32:04,790 - Eso es bueno - ¿Por qué lo arrestaron? 308 00:32:05,030 --> 00:32:07,550 ¿Por qué no deberían hacerlo? 309 00:32:07,790 --> 00:32:10,150 Hjörtur nunca haría daño a nadie 310 00:32:11,350 --> 00:32:16,350 ¿Cómo sabes eso? Te dije que no hablaras con él. 311 00:32:17,630 --> 00:32:21,213 Abuelo, viene a la tienda. ¿Debería simplemente no hablar con él? 312 00:32:21,313 --> 00:32:23,710 ya no soy un bebe 313 00:32:30,114 --> 00:32:32,110 Sólo digo... 314 00:32:32,350 --> 00:32:36,030 ...que siempre es muy amable conmigo cuando lo veo 315 00:32:36,406 --> 00:32:39,331 Ya veo. ¿Pero por qué está siendo arrestado de nuevo? 316 00:32:40,190 --> 00:32:43,470 - ¿Puedes decirme eso, niña? - Abuelo, basta. 317 00:32:43,710 --> 00:32:45,884 eso se ve delicioso 318 00:32:46,250 --> 00:32:47,830 ¿Verdad, chicas? 319 00:32:49,358 --> 00:32:51,387 ¡Ah, mm! 320 00:32:58,470 --> 00:32:59,870 ¿Papas? 321 00:33:00,870 --> 00:33:02,470 ahí estas 322 00:33:07,710 --> 00:33:09,790 Todos los años... 323 00:33:12,030 --> 00:33:14,470 ...que he vivido en este pueblo... 324 00:33:16,270 --> 00:33:19,230 ...la paz ha sido interrumpido dos veces 325 00:33:20,950 --> 00:33:24,390 Y en ambas ocasiones, ese maldito chico... 326 00:33:26,230 --> 00:33:30,430 el no es alguien quieres que tu hija sepa 327 00:33:32,160 --> 00:33:37,630 Él es veneno. Y por supuesto ha sido arrestado 328 00:33:38,014 --> 00:33:39,510 ¿Quién ha sido arrestado? 329 00:33:39,865 --> 00:33:43,070 Arrestaron a Hjörtur. no se para que 330 00:33:45,430 --> 00:33:47,630 ¿Qué opinas? 331 00:33:48,105 --> 00:33:52,670 Un cadáver sin cabeza Acabo de llegar con el ferry. 332 00:33:52,910 --> 00:33:56,990 ¿Y quién está a bordo del ferry? Hjörtur Stefánsson 333 00:33:58,510 --> 00:34:02,390 No es una ecuación compleja. johanna querida 334 00:34:02,630 --> 00:34:05,470 Estás estudiando matemáticas en la escuela, ¿verdad? 335 00:34:05,710 --> 00:34:10,550 - ¡Papá! - Lo sé, sueno como un viejo amargado. 336 00:34:10,790 --> 00:34:13,290 El niño cumplió su condena eso debería ser suficiente 337 00:34:13,390 --> 00:34:14,950 ¡No fue suficiente! 338 00:34:15,804 --> 00:34:18,390 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 339 00:34:20,488 --> 00:34:22,350 ella no va a volver 340 00:34:22,590 --> 00:34:25,870 este tipo de conversación no es más que veneno 341 00:34:29,190 --> 00:34:30,510 ¿Veneno? 342 00:34:33,350 --> 00:34:35,910 ¿Me estás culpando por esto? 343 00:34:53,470 --> 00:34:55,470 ahí, ahí 344 00:34:58,274 --> 00:35:02,310 - No quise decir nada con eso - Lo sé... 345 00:35:02,702 --> 00:35:05,670 No quiso enojarse tanto. 346 00:35:21,710 --> 00:35:23,630 Todos estos animales muertos... 347 00:35:25,459 --> 00:35:29,390 ¿Estás tratando de mostrar ¿La belleza en la muerte? 348 00:35:29,766 --> 00:35:32,830 la muerte no es hermosa 349 00:35:40,693 --> 00:35:42,270 no lo sé 350 00:35:48,390 --> 00:35:51,950 Tal vez solo estoy tratando de encontrar un propósito 351 00:35:54,070 --> 00:35:58,670 Muerte... religión, toda esa mierda 352 00:36:03,150 --> 00:36:05,150 todos morimos 353 00:36:12,710 --> 00:36:14,950 Siempre estoy imaginando eso... 354 00:36:16,230 --> 00:36:17,950 ...momento final... 355 00:36:20,390 --> 00:36:22,230 el ultimo aliento 356 00:36:23,630 --> 00:36:25,350 El fin de todo 357 00:36:29,950 --> 00:36:32,390 A diferencia de esos animales... 358 00:36:32,871 --> 00:36:36,390 ...sabemos lo frágil que puede ser la vida 359 00:36:46,790 --> 00:36:50,110 Se parece mucho a Dagný. en esta foto 360 00:36:53,070 --> 00:36:54,670 Este no es Dagný 361 00:36:56,190 --> 00:36:58,710 Por supuesto que no lo es 362 00:36:58,950 --> 00:37:01,470 no soy un idiota 363 00:37:08,336 --> 00:37:10,190 la extraño 364 00:37:11,302 --> 00:37:12,582 Todos los dias 365 00:37:15,630 --> 00:37:18,190 Cada maldito día 366 00:37:18,430 --> 00:37:22,550 He intentado... envolver mi cabeza alrededor de todo... 367 00:37:23,957 --> 00:37:25,470 ...ese Dagný... 368 00:37:28,950 --> 00:37:29,950 ...murió 369 00:37:35,403 --> 00:37:37,310 pero no puedo 370 00:37:40,402 --> 00:37:44,310 Y si veo... Si veo a Jóhanna, entonces... 371 00:37:46,910 --> 00:37:49,830 no lo sé, tal vez suene absurdo... 372 00:37:51,532 --> 00:37:53,232 ...pero cuando la veo... 373 00:37:56,029 --> 00:38:00,830 ... entonces me siento como Dagný sobrevivió al incendio 374 00:38:02,230 --> 00:38:03,950 como lo hice yo 375 00:38:06,499 --> 00:38:08,350 debería haber muerto con ella 376 00:38:13,644 --> 00:38:17,590 Hice todo lo que pude para intentar salvarla 377 00:38:21,265 --> 00:38:23,786 - ¡Hjörtur! ¡Ayúdame! - ¡Dagný! 378 00:38:34,830 --> 00:38:37,070 No estabas aquí cuando pasó 379 00:38:42,030 --> 00:38:43,950 lo recuerdas 380 00:38:47,569 --> 00:38:50,250 Recuerdo que pensaste alguien te arrastró 381 00:38:50,350 --> 00:38:52,790 Alguien me arrastró 382 00:38:54,357 --> 00:38:58,590 ¿No es posible que ¿Acabas de salir arrastrándote solo? 383 00:38:59,035 --> 00:39:00,830 ¿Sin recordar? 384 00:39:02,037 --> 00:39:03,270 No... 385 00:39:03,751 --> 00:39:07,270 Alguien... me arrastró... fuera 386 00:39:18,431 --> 00:39:21,590 ¿Es ese el mejor argumento que tienes? 387 00:39:21,884 --> 00:39:24,590 que tienes un deber hacia esos hombres? 388 00:39:30,110 --> 00:39:32,870 Mírate, cagada de miedo 389 00:39:35,452 --> 00:39:38,630 no podía esperar por ti tener edad suficiente para ir a cazar 390 00:39:41,139 --> 00:39:47,670 Pero lloraste todo el tiempo, "Papá, por favor no mates a los renos" 391 00:39:49,851 --> 00:39:52,590 Puedes ser un idiota 392 00:39:56,105 --> 00:39:57,950 Bueno, viniste 393 00:39:58,332 --> 00:40:02,190 Puedes volver a Hrafn. y dile que la respuesta sigue siendo no 394 00:40:02,557 --> 00:40:05,018 La tierra no se venderá, mientras estoy vivo 395 00:40:35,750 --> 00:40:37,310 ¿Qué opinas? 396 00:40:38,715 --> 00:40:41,070 Es poco probable que haya matado a alguien. 397 00:40:42,583 --> 00:40:43,709 O robó el cuerpo 398 00:40:43,809 --> 00:40:45,097 LA PUERTA SE ABRE 399 00:40:48,710 --> 00:40:51,550 Sí. ¡Pero todavía está! un sospechoso 400 00:40:53,008 --> 00:40:55,030 Ese cuestionamiento nunca sucedió 401 00:40:55,567 --> 00:40:57,330 Nos dijeron que no habláramos con él. 402 00:40:57,430 --> 00:40:59,801 Tendrá que quedarse allí hasta que llega Trausti 403 00:40:59,901 --> 00:41:01,270 Ásgeir... 404 00:41:01,845 --> 00:41:05,270 ¿Podrías encontrar el informe? ¿Sobre el incendio del 2008? 405 00:41:05,510 --> 00:41:07,510 ¿El incendio de la fábrica de pescado? 406 00:41:08,786 --> 00:41:11,230 - si - ¿Por qué? 407 00:41:11,619 --> 00:41:13,270 solo quiero mirarlo 408 00:41:21,386 --> 00:41:30,785 EL SERVICIO DE LA IGLESIA SE REPRODUCE EN RADIO 409 00:41:39,470 --> 00:41:41,950 Lo siento, perdí los estribos. 410 00:41:43,350 --> 00:41:45,350 Está bien, papá. 411 00:41:46,710 --> 00:41:50,030 tal vez deberías disculparte a johanna 412 00:41:50,270 --> 00:41:53,958 Estaba pensando en darle mi guitarra 413 00:41:54,124 --> 00:41:55,771 Se ríen 414 00:41:55,963 --> 00:41:58,270 ¿No es demasiado? 415 00:41:59,672 --> 00:42:02,670 Tu madre se siente mejor. parece 416 00:42:06,357 --> 00:42:11,710 Se quita la valla con facilidad. Ella siempre ha sido así 417 00:42:11,950 --> 00:42:15,270 Si alguien fuera mejor en algo que ella era... 418 00:42:15,510 --> 00:42:20,790 ... entonces ella simplemente se detendría. Ella es divertida de esa manera 419 00:42:21,990 --> 00:42:25,049 - ¿Qué es tan gracioso? - Le estaba contando a tu mamá sobre mi hermana. 420 00:42:25,149 --> 00:42:27,870 Sí, ella es un personaje divertido. 421 00:42:29,646 --> 00:42:31,950 Bueno, voy a tomar un café. 422 00:42:37,212 --> 00:42:38,712 ¿Cómo te gusta? 423 00:42:39,647 --> 00:42:42,470 Parece un buen joven 424 00:42:44,845 --> 00:42:46,790 Pero él no es Andri. 425 00:42:49,743 --> 00:42:54,190 - Sólo quiero que seas feliz, querida. - estoy feliz 426 00:42:56,310 --> 00:42:57,910 ellos también lo son 427 00:42:58,150 --> 00:43:01,550 Chicas... ¿no será lindo? mudarse a Reikiavik? 428 00:43:01,707 --> 00:43:02,950 si 429 00:43:12,916 --> 00:43:14,247 VIBRACIONES MÓVILES 430 00:43:14,373 --> 00:43:15,290 Andri 431 00:43:15,390 --> 00:43:19,750 - Finalmente obtuvimos el expediente de Björn Weissmann - ¿El chico de Suiza? 432 00:43:20,180 --> 00:43:22,450 ¿Dice que ha tenido ¿una operación de riñón? 433 00:43:22,550 --> 00:43:25,110 No, nada de eso aquí. 434 00:43:25,350 --> 00:43:28,710 es obvio que nuestro chico tenía una operación de riñón. ¿Estás seguro? 435 00:43:30,430 --> 00:43:31,830 Eso creo 436 00:43:33,270 --> 00:43:36,110 podría haber sido una operación quirúrgica ilegal 437 00:43:36,910 --> 00:43:40,190 - Vale, sigue buscando - Está bien entonces 438 00:43:44,894 --> 00:43:46,965 LLAMADO DE PÁJAROS 439 00:43:55,067 --> 00:43:56,830 ¡Aquí! lo agarraré 440 00:43:58,149 --> 00:43:59,870 hay algo en ello 441 00:44:00,228 --> 00:44:02,110 Ven y ayúdalo 442 00:44:27,230 --> 00:44:31,190 no puedo dejar de pensar en ¿Qué les esperaba a las hermanas aquí? 443 00:44:31,430 --> 00:44:34,990 Sin mencionar lo que ya han pasado 444 00:44:35,230 --> 00:44:38,070 si, eso es verdad 445 00:44:38,310 --> 00:44:40,270 pensamiento terrible 446 00:44:40,510 --> 00:44:45,430 Tenías razón tenemos que investigar este tráfico 447 00:44:50,030 --> 00:44:52,950 es muy extraño que no tenia telefono 448 00:44:53,190 --> 00:44:54,940 - ¿El lituano? - si 449 00:44:55,138 --> 00:44:57,630 Tal vez lo arrojó cuando lo estábamos persiguiendo 450 00:44:57,870 --> 00:45:00,870 Tal vez esté enterrado bajo una tonelada de nieve ahí fuera 451 00:45:03,095 --> 00:45:05,990 Buen punto. ¿Quizás deberíamos buscarlo? 452 00:45:07,435 --> 00:45:11,474 ANILLOS MÓVILES 453 00:45:16,333 --> 00:45:17,950 - Hola. - 'Hola.' 454 00:45:19,287 --> 00:45:21,270 Jóhanna te vio arrestar a Hjörtur 455 00:45:21,660 --> 00:45:23,550 ¿Tienes algo sobre él? 456 00:45:23,904 --> 00:45:26,654 No. Tenemos otras cosas. para discutir con el 457 00:45:28,425 --> 00:45:30,270 ¿Cómo están las chicas? 458 00:45:31,590 --> 00:45:32,990 Están bien 459 00:45:33,145 --> 00:45:37,990 Su mayor preocupación es que tendrán que ir a la escuela mañana 460 00:45:39,539 --> 00:45:40,539 Mmm... 461 00:45:41,990 --> 00:45:46,110 Bueno, está bien... solo queria saber de ti 462 00:45:46,564 --> 00:45:49,030 - Hablaré contigo más tarde - si 463 00:45:50,590 --> 00:45:51,830 - Adiós - Adiós 464 00:45:58,543 --> 00:46:01,476 SUENA EL TELÉFONO 465 00:46:03,310 --> 00:46:04,417 Hola? 466 00:46:05,745 --> 00:46:09,790 DE ACUERDO. Espera, por favor... Es Bárður. encontraron algo 467 00:46:10,088 --> 00:46:12,510 Bárður, ¿qué está pasando? 468 00:46:40,676 --> 00:46:43,550 La policía no hace comentarios en las fotos... 469 00:46:43,815 --> 00:46:47,870 ...pero di que la investigación está progresando muy bien... 470 00:46:51,623 --> 00:46:54,018 ELLA GRÚÑE 471 00:47:08,096 --> 00:47:10,671 ¿Qué hace éste en el tejado? 472 00:47:10,771 --> 00:47:13,902 GRUÑEN Y CHARLAN 473 00:47:38,710 --> 00:47:40,310 Por allá 474 00:47:50,912 --> 00:47:54,262 No lo toqué. solo tuve que abrirlo para ver lo que había dentro 475 00:47:54,362 --> 00:47:56,870 Gracias, cariño. Nos vemos en casa más tarde 476 00:47:59,847 --> 00:48:01,510 - Coge una antorcha - Está bien 477 00:48:23,273 --> 00:48:24,630 Maldito infierno 478 00:48:25,079 --> 00:48:27,990 - Hay cigarrillos en la chaqueta. - Jesucristo... 479 00:48:29,749 --> 00:48:31,251 "Fumar mata"? 480 00:48:32,854 --> 00:48:34,830 Estos fueron comprados en España. 481 00:48:36,390 --> 00:48:37,710 dinero 482 00:48:39,145 --> 00:48:42,310 Dinero islandés, 1.500 483 00:48:50,286 --> 00:48:52,470 - Maldita sea - ¿Qué? 484 00:48:54,670 --> 00:48:57,710 hemos estado buscando en todos los lugares equivocados 485 00:48:57,950 --> 00:48:59,670 ¿Qué quieres decir? 486 00:48:59,910 --> 00:49:03,990 Compró refrescos en el hotel. hace tres dias 487 00:49:05,110 --> 00:49:08,230 - ¿Qué? - Entonces él no estaba a bordo del ferry. 488 00:49:08,485 --> 00:49:10,572 Y tampoco lo fue el asesino. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net